1 00:00:00,820 --> 00:00:07,200 "Each On His Own Path" 2 00:00:48,910 --> 00:00:52,110 Do you think there really is a Karin Tower? 3 00:00:52,110 --> 00:00:53,840 There's no question about it. 4 00:00:53,840 --> 00:00:56,110 You heard about it from Goku too, didn't you? 5 00:00:56,110 --> 00:01:00,950 After he climbed the tower he soared to a whole new level of strength. 6 00:01:00,950 --> 00:01:04,190 Wonder if I can climb it too? 7 00:01:04,190 --> 00:01:06,820 Of course you can. You have to! 8 00:01:06,820 --> 00:01:10,630 Let's look for a house in the area after we've crossed the mountains tomorrow. 9 00:01:10,630 --> 00:01:13,120 There might be someone who knows where it is. 10 00:01:28,210 --> 00:01:29,640 Huh? 11 00:01:36,390 --> 00:01:38,250 What's the matter? 12 00:01:42,330 --> 00:01:45,430 I can hear something... 13 00:01:45,430 --> 00:01:46,960 What can you hear? 14 00:01:46,960 --> 00:01:52,240 The sound of drums, and the voices of many people singing and shouting! 15 00:01:52,240 --> 00:01:53,970 You can't hear it? ! 16 00:01:53,970 --> 00:01:56,170 Not one bit. 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,140 Me neither... 18 00:01:59,140 --> 00:02:01,080 What about you, Chaozu? 19 00:02:09,290 --> 00:02:11,320 Chaozu? 20 00:02:11,320 --> 00:02:14,620 What is it, Chaozu? ! 21 00:02:14,620 --> 00:02:18,730 Earth to Chaozu! Do you hear something too? 22 00:02:18,730 --> 00:02:22,300 It's terrible... 23 00:02:22,300 --> 00:02:26,870 Something terrible is going to happen! 24 00:02:26,870 --> 00:02:31,910 Don't say creepy things like that! It's lonely enough as it is... 25 00:02:31,910 --> 00:02:38,310 Let's get some sleep! You must be tired! It's just your imagination! 26 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 What am I doing today, Popo? 27 00:03:46,850 --> 00:03:50,650 Today I will be your opponent again. 28 00:03:50,650 --> 00:03:53,220 Really? ! 29 00:03:53,220 --> 00:03:55,960 OK! I'll give it my best! 30 00:03:55,960 --> 00:03:59,100 This time I won't be beaten so easily! 31 00:03:59,100 --> 00:04:02,600 Do not be so hasty. We will not be fighting. 32 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 We won't? 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,340 You and Popo will play Tag. 34 00:04:06,340 --> 00:04:08,240 Tag? 35 00:04:12,740 --> 00:04:15,810 First Popo will try to catch you. 36 00:04:15,810 --> 00:04:18,820 Run wherever you like. Got it? 37 00:04:18,820 --> 00:04:24,920 It's hopeless, Popo! You'll never catch me if I run really fast or hide! 38 00:04:24,920 --> 00:04:27,860 You will not know until you try it. 39 00:04:27,860 --> 00:04:29,330 Here we go! 40 00:04:41,270 --> 00:04:43,410 What're you doing, Popo? 41 00:04:43,410 --> 00:04:47,370 Popo's ki will catch the ki you are putting out. 42 00:05:56,150 --> 00:05:58,810 This isn't good! He's gonna catch me if this keeps up! 43 00:06:30,250 --> 00:06:33,580 Looks like we'll be over this mountain soon! 44 00:06:33,580 --> 00:06:34,620 Yeah. 45 00:06:34,620 --> 00:06:37,490 It'd be so nice if there were a village around here... 46 00:06:37,490 --> 00:06:42,960 A hot meal, a soft, fluffy futon, and, if possible - a cute girl! 47 00:06:42,960 --> 00:06:44,630 Don't get your hopes up. 48 00:06:44,630 --> 00:06:47,290 I'm just kidding! 49 00:07:09,750 --> 00:07:12,690 What happened to the cute girls? ! 50 00:07:12,690 --> 00:07:15,450 Where are you from? 51 00:07:25,200 --> 00:07:27,430 She's so cute... 52 00:07:37,110 --> 00:07:39,850 You came to see the festival, right? 53 00:07:39,850 --> 00:07:44,850 Oh! It was a festival? ! I'm so stupid! 54 00:07:44,850 --> 00:07:46,490 My name is Tenshinhan! 55 00:07:46,490 --> 00:07:48,720 Hello there! 56 00:08:03,010 --> 00:08:08,480 Once a year, everyone in the village gets together to express our gratitude to the mountain god! 57 00:08:08,480 --> 00:08:10,410 The mountain god? 58 00:08:10,410 --> 00:08:12,280 That mountain! 59 00:08:12,280 --> 00:08:16,050 He's a really important god that protects our village! 60 00:08:42,610 --> 00:08:47,820 That's the body of the mountain god! Neat, isn't it? 61 00:08:47,820 --> 00:08:49,490 It sure is... 62 00:08:49,490 --> 00:08:52,520 So the sound of drums from last night... 63 00:08:52,520 --> 00:08:54,320 You mean the ceremonial dancing? 64 00:08:54,320 --> 00:08:55,990 So that's what it was. 65 00:08:55,990 --> 00:08:59,660 So that's what you heard last night. 66 00:09:02,130 --> 00:09:04,400 My name's Kuririn! 67 00:09:04,400 --> 00:09:06,670 My name's Mint. Nice to meet you! 68 00:09:06,670 --> 00:09:10,570 Mint! What a pretty name! 69 00:10:10,240 --> 00:10:12,370 I lost him! 70 00:10:19,320 --> 00:10:20,680 Popo... ! 71 00:10:31,530 --> 00:10:33,560 Ow! 72 00:10:33,560 --> 00:10:37,370 No good. You did not last even 1 minute. 73 00:10:37,370 --> 00:10:40,470 How could you tell how I was moving? 74 00:10:40,470 --> 00:10:47,410 Even if Popo cannot physically reach you, Popo's ki has a tight grasp on your ki. 75 00:10:47,410 --> 00:10:52,120 This time you will be "it". 76 00:10:52,120 --> 00:10:53,980 I can't see a thing. 77 00:10:53,980 --> 00:10:58,820 I can't tell where he is! 78 00:10:58,820 --> 00:11:01,660 What are you doing? Hurry and catch Popo! 79 00:11:01,660 --> 00:11:03,130 Okay then! 80 00:11:06,430 --> 00:11:08,300 Over here! 81 00:11:09,230 --> 00:11:11,700 Over here! 82 00:11:11,700 --> 00:11:15,740 Do not run around randomly. It is important to find Popo's ki. 83 00:11:15,740 --> 00:11:19,470 I can't! I can't see anything! 84 00:11:22,210 --> 00:11:24,750 Popo can suppress his ki. You cannot suppress yours. 85 00:11:24,750 --> 00:11:27,380 That is why you were caught. 86 00:11:27,380 --> 00:11:30,350 But even Popo releases ki whenever he moves. 87 00:11:30,350 --> 00:11:32,660 It is only a small amount, but there is an aura that can be seen. 88 00:11:32,660 --> 00:11:34,220 Really? 89 00:11:34,220 --> 00:11:37,660 Quiet your ki and look with your mind. 90 00:11:37,660 --> 00:11:39,630 With my mind? 91 00:12:12,300 --> 00:12:16,530 By the way, we're looking for a place called Karin Tower... 92 00:12:16,530 --> 00:12:18,000 Do you know anything about it? 93 00:12:18,000 --> 00:12:21,470 Karin Tower? Sorry, I've never heard of it. 94 00:12:21,470 --> 00:12:22,910 I see. 95 00:12:22,910 --> 00:12:26,840 But my grandfather might know! 96 00:12:31,550 --> 00:12:34,990 What's wrong, Chaozu? Are you worried about something? 97 00:12:34,990 --> 00:12:37,720 I don't know. But... 98 00:12:37,720 --> 00:12:40,490 But what? ! 99 00:12:40,490 --> 00:12:44,720 What're ya spacin' out for? Let's go have some drinks! 100 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 I give up! 101 00:12:53,800 --> 00:12:57,640 The champion 5 years in a row - Paoru! 102 00:13:05,180 --> 00:13:09,290 You are the strongest person in the world, Paoru! 103 00:13:09,290 --> 00:13:12,190 Thank you. 104 00:13:12,190 --> 00:13:13,420 Grandfather! 105 00:13:13,420 --> 00:13:15,190 What is it, Mint? 106 00:13:15,190 --> 00:13:19,460 These people say they have something they want to ask you, Grandfather. 107 00:13:19,460 --> 00:13:20,560 The truth is... 108 00:13:20,560 --> 00:13:23,900 Oh, but sit down and have a drink first! 109 00:13:23,900 --> 00:13:28,040 Today is a happy occasion- the festival for the mountain god! 110 00:13:28,040 --> 00:13:29,170 Um, well... 111 00:13:29,170 --> 00:13:30,730 Thanks a bunch! 112 00:13:37,110 --> 00:13:38,680 Drink up! 113 00:13:38,680 --> 00:13:41,020 I can't, I'm underage! 114 00:13:41,020 --> 00:13:45,220 Don't worry! It's just juice! Drink it all up! 115 00:13:45,220 --> 00:13:49,320 Oh, in that case, down the hatch! 116 00:13:55,200 --> 00:13:57,470 Where do you come from? 117 00:13:57,470 --> 00:13:59,140 From far east of here. 118 00:13:59,140 --> 00:14:01,430 That's fantastic! 119 00:14:03,140 --> 00:14:06,040 You do martial arts too? 120 00:14:06,040 --> 00:14:10,650 Well, I do train everyday, so I'm pretty confident! 121 00:14:10,650 --> 00:14:12,950 Let's dance! 122 00:14:19,760 --> 00:14:23,690 His body, his expression... He's no amateur! 123 00:14:26,560 --> 00:14:30,330 Traveler! It appears you have quite a strong body... 124 00:14:30,330 --> 00:14:32,970 What do you say? How about going one round with me? 125 00:14:32,970 --> 00:14:34,570 Do it! 126 00:14:34,570 --> 00:14:37,980 Sounds interesting! Go on, give it a try! 127 00:14:37,980 --> 00:14:41,980 If you can beat him, I will listen to any request you may have. 128 00:14:41,980 --> 00:14:45,480 Though beating him is probably a hopeless endeavor. 129 00:14:45,480 --> 00:14:48,120 Alright! I'll do it! 130 00:14:48,120 --> 00:14:49,920 Tenshinhan! 131 00:14:49,920 --> 00:14:50,950 I know. 132 00:14:50,950 --> 00:14:53,090 Hold on! 133 00:14:53,090 --> 00:14:56,190 I'll fight him... ! 134 00:14:56,190 --> 00:15:01,200 My body's all warm... and I feel like fighting... ! 135 00:15:01,200 --> 00:15:03,500 You're drunk! 136 00:15:03,500 --> 00:15:06,670 You can't be serious! I can't fight a little guy! 137 00:15:06,670 --> 00:15:09,670 You won't know unless you try it! 138 00:15:09,670 --> 00:15:15,010 Try your best, Brother! 139 00:15:15,010 --> 00:15:16,550 You're brother and sister? 140 00:15:16,550 --> 00:15:18,420 That's right! 141 00:15:18,420 --> 00:15:20,710 You sure don't look alike! 142 00:15:22,220 --> 00:15:24,350 Alright! Ready? ! 143 00:15:24,350 --> 00:15:27,190 Yep, any time you are. 144 00:15:27,190 --> 00:15:28,360 Begin! 145 00:15:28,360 --> 00:15:31,230 Huh? He's leavin' himself wide open! 146 00:15:31,230 --> 00:15:34,990 Wow, this is strong stuff... 147 00:15:40,440 --> 00:15:43,630 This freak! He's dodgin' all of my attacks! 148 00:15:47,040 --> 00:15:50,340 He is not bad at all. 149 00:15:53,280 --> 00:15:56,650 I'm getting dizzy... 150 00:15:56,650 --> 00:15:58,180 You bastard! 151 00:16:18,080 --> 00:16:19,910 The match is over! 152 00:16:22,210 --> 00:16:23,810 You're pretty strong! 153 00:16:23,810 --> 00:16:25,820 You are too, Brother! 154 00:16:25,820 --> 00:16:27,410 Brother? 155 00:16:31,390 --> 00:16:33,290 Today is a most joyous day. 156 00:16:33,290 --> 00:16:36,890 By the way, concerning what it was you wished to ask me... 157 00:16:36,890 --> 00:16:38,890 The truth is, we're looking for... 158 00:16:44,230 --> 00:16:47,290 That mountain is going to explode soon! 159 00:16:53,240 --> 00:16:56,650 Explode? The mountain god? 160 00:16:56,650 --> 00:16:57,750 What did you say? ! 161 00:16:57,750 --> 00:16:59,180 The mountain's going to explode? ! 162 00:16:59,180 --> 00:17:02,350 That's insane! The mountain's like our village's guardian! 163 00:17:02,350 --> 00:17:04,590 There's no way it'd explode! 164 00:17:04,590 --> 00:17:05,820 It will explode! 165 00:17:05,820 --> 00:17:08,330 What are you saying? ! 166 00:17:08,330 --> 00:17:11,860 How dare you say something so ominous on a festive day like today! 167 00:17:11,860 --> 00:17:13,060 Is it true, Chaozu? ! 168 00:17:13,060 --> 00:17:16,330 There's no question about it! 169 00:17:17,330 --> 00:17:19,940 That mountain? ! 170 00:17:19,940 --> 00:17:21,840 That's impossible! 171 00:17:21,840 --> 00:17:25,210 Very soon! Very soon... ! 172 00:17:45,900 --> 00:17:47,460 Mint! 173 00:17:47,460 --> 00:17:49,330 Look out! 174 00:17:54,040 --> 00:17:56,030 Hurry! Run away! 175 00:18:14,590 --> 00:18:18,630 The mountain god has been angered! We must pray to it! 176 00:18:18,630 --> 00:18:20,820 We must appease him! 177 00:18:40,450 --> 00:18:42,550 We have to get outta here right away! 178 00:18:42,550 --> 00:18:45,060 This is the perfect chance. I'll do it! 179 00:18:45,060 --> 00:18:46,320 What are you gonna do? ! 180 00:18:46,320 --> 00:18:52,060 I'm going to stop the magma on my own! 181 00:18:52,060 --> 00:18:54,200 That's insane! Do you want to die or something? ! 182 00:18:54,200 --> 00:18:56,830 If I can't even do this, how can I expect to beat Goku? ! 183 00:18:56,830 --> 00:18:59,100 He could do it. 184 00:18:59,100 --> 00:19:00,740 So I will too! 185 00:19:00,740 --> 00:19:03,510 Alright! Count me in! 186 00:19:03,510 --> 00:19:06,840 Wait! 187 00:19:06,840 --> 00:19:09,110 Stop! 188 00:19:11,180 --> 00:19:12,720 Kuririn-san! 189 00:19:12,720 --> 00:19:15,650 What fools! 190 00:19:15,650 --> 00:19:19,110 I'll do it! With my own strength! 191 00:19:31,800 --> 00:19:36,470 Will they be able to stop the magma? !